Pomme Pom Pom

Pomme Pom Pom

 The phone rings, the neighbour asks if I want some apples. They are delicious apples so I'm not saying no, and with two large bags I walk over to the neighbours. The old trees in the garden of the neighbour are big and healthy and heavy with apples, yellow apples with a cheerful red blush. Even if it is November it feels like spring, the sun is warm and the sweet scent of apples is in the air. The neighbour and I pick up the apples and I pick my meagre French words together, it's a nice conversation. Back at her house I meet her son and the three of us talk on about apples, the weather and web sites. When I walk back home the bags are heavy and well filled and my heart is light but just as filled with gratitude for the apples, the kind gesture, the patience and the special meeting.

Pomme Pom Pom

De telefoon gaat, de buurvrouw vraagt of ik nog appels wil. Het zijn heerlijke appels dus ik zeg geen nee en met twee grote tassen loop ik naar de buren.. De oude bomen in de tuin van de buurvrouw blaken van gezondheid en zijn zwaar van de appels, grote appels geel met een vrolijk rood blosje. Ook als is het november het voelt als lente, de zon is warm en maakt dat de geur van appels zoet in de lucht hangt. De buurvrouw en ik rapen de appels en ik raap mijn schamele woorden Frans bij elkaar, het is  een gezellig gesprek. Terug bij haar huis ontmoet ik haar zoon en gedrieën praten we verder over appels, het weer en websites. Wanneer ik terug loop naar huis zijn de tassen zwaar en goed gevuld en is mijn hart licht maar even zo vol met dankbaarheid voor de appels, het vriendelijke gebaar, het geduld en de bijzondere ontmoeting.

Pomme Pom Pom

Le téléphone sonne, le voisin me demande si je veux des pommes. Elles sont délicieuses pommes donc je ne dis pas non, et avec deux grands sacs-je marcher sur les voisins. Les vieux arbres dans le jardin du voisin sont grands et en bonne santé et lourd avec des pommes, des pommes jaunes avec un blush gaie rouge. Même si ce n'est Novembre il se sent comme au printemps, le soleil est chaud et le parfum sucré des pommes en l'air. Le voisin et je ramasse les pommes et je ramasse mon maigre mots français ensemble, c'est une belle conversation. Retour chez elle je rencontre son fils et trois d'entre nous en parler sur les pommes, la météo et des sites Web. Quand je marche à la maison les sacs sont lourds et bien rempli et mon cœur est léger mais remplis de gratitude pour les pommes, le geste gentil, la patience et la rencontre spéciale.