Time and space

Time and space.

When we moved to France last year I was very excited to start my own kitchen garden and could not wait to get the first vegetables in. But moving house takes a lot of time and we had no patch of land prepared and ready for planting. We did however have an old feeding trough and a narrow strip of flowerbed were no flowers grew and a I managed to hack away 1 m2 turf. It was late May  and past the planting season for most vegetables. Our local hardware store is also the place for seeds and soil and they had still some tomato and courgette plants left that looked more than ready to be planted.

I bought 2 tomato´s and 2 courgette found one pepper and a aubergine and was very content with this handful to start off our kitchen garden. When I went to pay for them and the 3 sacks of soil, the very jolly owner of the store helped me to load the heavy bags into my car and asked me to wait a moment. `Here` he said handing me a box full of plants `I’d rather see them planted than go to waste` A little overwhelmed I thanked him in my best French and went home trying to contain my curiosity to find out what was in the box.

After unloading the sacs of soil I carefully took out the plants: 2 bell peppers, 1 melon, 1 pumpkin, 4 courgette, 1 aubergine, 3 tomato’s, one plant without a label, and 1 rosemary in dire need of a drink.

With no time to dig up more turf I planted them in the little space I had, found some containers and filled those and hoped for the best.  Most of the tomato’s found a place in the containers and in the old feeding trough. And most of the courgette found their new home in the m2  in the of freshly dug up turf, alongside the bell pepper and the melon. I did do some thinking about the arrangement, I planted the melon on the outside hoping it would crawl onto the lawn and the peppers in the back against the wall where they would get the most sun and some warmth from the stone wall and 4 courgette in the middle because it looked neat.

A few days later my neighbor brought over her first crop of courgette for us to enjoy and with some pride I showed her our vegetable patch  that was now scattered all over our garden. In rapid French she commented on our garden but she fell silent when she saw my m2 of courgette that were now growing fine, she gave me a brought smile and invited me over to her garden: “here” she said, “these are my courgette I looked at the enormous plants and it slowly dawned on me and my jaw dropped. My neighbor saw the light bulb go on in my head and patted me on the back “now you see Madam Courgette?” I looked again at here courgette plant that took up more than 1m2 and saw her grin.

My tomatoes and peppers  did very well en even my courgette managed to produce teeny tiny courgettes, the rosemary grew out of its container and I grew in to my nickname Madam Courgette, but we never did find out what the unlabeled plant was.

Tijd en ruimte

Toen we vorig jaar naar Frankrijk verhuisden zag ik er erg naar uit om mijn eigen moestuin te beginnen en kon niet wachten om de eerste groente te planten. Maar verhuizen kost veel tijd en we hadden geen stukje land voorbereid om in te planten. Wel hadden we een oude voederbak en een smalle strook naast het gazon bedoeld als bloemenperk waar geen bloemen groeiden en lukte het me om 1 m2 gras weg te halen. Het was eind mei en het plantseizoen voor de meeste groenten was voorbij. Onze lokale bouwmarkt is ook de plek voor zaden en grond en ze hadden nog wat tomaat- en courgette-planten over die meer dan klaar waren om te worden geplant.

Ik kocht 2 tomaten en 2 courgettes,  vond er een peper en een aubergine en was zeer tevreden met dit handjevol om onze moestuin mee te beginnen. Toen ik ging betalen voor de planten en de 3 zakken aarde, heeft de zeer vrolijke eigenaar van de winkel me geholpen om de zware zakken in te laden in mijn auto, hij vroeg me om even te wachten. `Hier', zei hij terwijl hij me een doos vol met planten in m’n armen duwde, “Ik zie liever dat ze geplant worden dan dat ze in het afval verdwijnen` Een beetje overdonderd  bedankte ik hem in mijn beste Frans en ging naar huis en probeerde mijn nieuwsgierigheid te bedwingen om uit te vinden wat er in de doos zou zitten.

Na het lossen van de zakken aarde haalde ik zorgvuldig de planten uit de doos: 2 paprika's, 1 meloen, een pompoen, 4 courgettes, 1 aubergine, 3 tomaten, een plant zonder een label, en 1 rozemarijn die dringend behoefte had aan een slokje water.
Met geen tijd om nog meer graszoden weg te halen, heb ik ze geplant in de kleine ruimte die ik had. Ik vond een aantal containers en vulde die en hoopte op het beste. De meeste van de tomaten vonden hun plaats in de containers en in de oude voederbak. En de meeste van de courgettes vonden hun nieuwe huis in de m2 in het vers omgewoelde gazon, naast de paprika en de meloen. Ik heb wel nagedacht over de opstelling. Ik plantte de meloen aan de buitenkant, in de hoop dat ze op het gazon zou kruipen en de paprika's tegen de muur waar ze de meeste zon kregen en wat warmte van de stenen muur. De 4 courgettes kregen hun plek in het midden, want dat zag er zo schattig uit.

Een paar dagen later bracht mijn buurvrouw haar eerste oogst courgettes om van te genieten en met enige trots liet ik haar onze moestuin zien die nu verspreid lag over onze hele tuin. In haar snelle Frans gaf ze commentaar op onze tuin, maar ze viel stil toen ze mijn m2 van courgettes zag, die nu aardig groeiden. Ze gaf me een glimlach en ze nodigde me uit naar haar tuin te komen kijken: "hier", zei ze, "dit zijn mijn courgettes". Ik keek naar de enorme plant, langzaam drong het tot mij door en mijn mond viel open. Mijn buurvrouw zag het lampje in m’n hoofd aan gaan en klopte me op de rug. "Ziet u, mevrouw Courgette?" Ik keek nog eens naar de courgette die aanzienlijk meer dan 1m2 in nam en zag haar grijns.

Mijn tomaten en paprika's deden het zeer goed en zelfs mijn courgette-planten zijn er in geslaagd om heel kleine courgettes te produceren, de rozemarijn groeide uit zijn bak en ik groeide bij in mijn bijnaam Mevrouw Courgette, maar we zijn nooit te weten gekomen wat de ongelabelde plant was.

Temps et l'espace
Lorsque nous avons déménagé en France l'année dernière, j'ai été très heureux de commencer ma propre potager et ne pouvait pas attendre pour obtenir les premiers légumes po Mais déménagement prend beaucoup de temps et nous n'avons eu aucun lopin de terre préparés et prêts pour la plantation. Nous avons cependant ont un bac d'alimentation ancienne et une étroite bande de parterre ont été sans fleurs a augmenté et un, j'ai réussi à sortir une pelouse m2. C'était la fin de mai et le passé de la saison de plantation pour la plupart des légumes. Notre magasin local de matériel est aussi le lieu pour les semences et le sol et ils ont eu encore quelques plants de tomates et de courgettes à gauche qui avait l'air plus que prêts à être plantés.

J'ai acheté 2 tomate et 2 courgette trouvé un poivre et une aubergine et était très content avec cette poignée de commencer notre potager. Quand je suis allé à payer pour eux et les 3 sacs de terre, le propriétaire très sympathique de la magasin m'a aidé à charger les sacs lourds dans ma voiture et m'a demandé d'attendre un moment. `Ici` at-il dit en me tendant une boîte pleine de plantes `Je préfère voir les a plantés que d'aller à perdre un peu dépassés` Je l'ai remercié dans mon meilleur français et rentra chez lui d'essayer de contenir ma curiosité pour savoir ce qui était dans le boîte.

Après le déchargement des sacs de terre, je pris soin sur les plantes: 2 poivrons, 1 melon, 1 citrouille, 4 courgettes, 1 aubergine, 3, tomate une plante sans étiquette, et 1 de romarin dans le besoin d'une boisson.
N'ayant pas le temps de creuser plus le gazon, je les a plantés dans le petit espace que j'avais, j'ai trouvé quelques récipients remplis et ceux-ci et espère pour le mieux. La plupart de la tomate a trouvé une place dans les conteneurs et dans la mangeoire ancienne. Et la plupart de la courgette ont trouvé leur nouvelle maison dans le m2 dans le fraîchement déterré le gazon, à côté le poivron et le melon. J'ai fait une réflexion sur l'arrangement, j'ai planté le melon à l'extérieur en espérant que cela ramper sur la pelouse et les poivrons dans le dos contre le mur où ils obtiendraient le plus de soleil et un peu de chaleur à partir du mur de pierre et 4 courgettes en au milieu, car il avait l'air propre.

Quelques jours plus tard, mon voisin a apporté sur son première récolte de courgettes pour nous de profiter et avec une certaine fierté je lui ai montré notre potager qui a été maintenant dispersés partout dans notre jardin. En rapide française at-elle commenté sur notre jardin, mais elle se tut quand elle a vu mon m2 de courgette qui ont été maintenant de plus en plus fine, elle me fit un sourire et m'a invité a plus dans son jardin: «ici» dit-elle, "ce sont mes courgettes J'ai regardé les plantes énormes et il a lentement levé sur moi et ma mâchoire a chuté. Mon voisin a vu l'ampoule aller dans ma tête et me tapait dans le dos "maintenant, vous voyez Madame Courgette?" J'ai regardé de nouveau à la courgette ici des plantes qui a eu jusqu'à plus de 1m2 et j'ai vu son sourire.

Mes tomates et des poivrons a très bien fait en même ma courgette a réussi à produire de minuscules courgettes, le romarin est né de son récipient et j'ai grandi à mon Courgette Madame surnom, mais nous n'avons jamais savoir ce que l'usine était sans étiquette.