dinsdag 18 oktober 2011

Niemand thuis

No one home
We find many snails, and especially many large Burgundy snails and beautiful  but ordinary garden snails. I know nothing about snails, but  now that I meet them time and time again I started reading up about them  and they are fascinating. Most snails we find  have already closed their house with a little lime lid, ready for the coming winter. But sometimes you find such a beautiful house completely intact , completely empty.

Niemand thuis
We vinden veel slakken, vooral veel grote wijngaardslakken en prachtige gewone tuinslakken. Ik weet helemaal niets van slakken, maar nu ik ze zo vaak ontmoet ben ik er maar eens over gaan lezen en ze zijn fascinerend.  De meeste slakken die we vinden hebben hun huisje al dicht gedaan met een klein kalk dekseltje klaar voor de komende winter.  Maar soms vind je zo’n prachtig huisje helemaal heel, helemaal leeg.

Personne à la maison
Nous trouvons beaucoup d'escargots, et surtout beaucoup de grands escargots de Bourgogne et les L'escargot des bois. Je ne sais rien à propos des escargots, mais maintenant que je les rencontre maintes et maintes fois j'ai commencé à lire jusqu'à leur sujet et ils sont fascinants. La plupart des escargots, nous trouvons ont déjà fermé leur maison avec un petit couvercle de la chaux, prêt pour l'hiver prochain. Mais parfois vous ne trouverez une belle maison complètement intacts, complètement vide.


Geen opmerkingen:

Een reactie posten